翻訳法人   政治

1. 1. 外角低め
2. 2. 景気
3. 3. 翻訳法人

「日本経済は全治3年」と麻生太郎が申された。しかしこれ今より良くなることがあるのかねぇ。。日本野球はメジャーに追いついたとの説がある。いま外国人枠を撤廃したら、金持ち球団は外国人で溢れかえる。たまにメジャーの選抜チームに勝つことがあるのは、野球が元来そのような競技だからで、日本の野球は相変わらずメジャーよりも5年ぐらい遅れてる。明らかに実力で劣っているのに、多くの人が本質から目を背けて偶然や時流のせいにするところが、我が国の野球と経済はよく似てる。

1. 外角低め

じゃあ日本の野球の何が劣っているのか。日本の投手はキャンプで体を作り終えたら、ひたすら対角線低め（右投手なら右打者の外角低め）の出し入れを練習します。統計から明らかに長打が少なく三振が多いからです。ということは、打者は逆に、その外角低めを打てば良いわけです。それこそ清原のように、内側を捨てて踏み込んで、外側だけを逆方向にホームラン出来れば一流。阪神で外角を逆方向に打つのが上手い打者は金本と新井、ときどき鳥谷です。だから金本と新井にはインコースが増えて死球が増える。でもだからといって踏み込まないと、永久に投手上位の図式が変わらない。金本がオフに護摩行をやるのも恐怖を克服するためだと言います。

金本や新井がやっているのは、もともと外国人打者がやっていたスタイルです。外国人は総じて外角低めに強く、インコースのボール球を投げられると乱闘が始まりました。そうしないと彼らは無職になるからです。しかし筋力で劣る日本人打者が外角を狙い打つと、ホームラン数は目に見えて落ちていきます。日本人打者がホームラン数を増やしたければ、真ん中高めのゾーンだけを何球でも待ち続けた方が断然楽である。でもそんなことをやっていては永遠に投手有利の図式が変わらないし、良い投手を攻略できない。とにかく踏み込んで、外側を完璧に捉えてホームランにする、内側のストライクゾーンは読みと根性でホームランにする。しかも死球は必ず避ける。こういうレベルの高い技術に、メジャーの選手は大抵チャレンジしていますが、日本の選手は大抵真ん中付近のストレート系を待っています。シーズントータルの数字としては似たものが出るけど、中身に雲泥の差があって、その差が好投手揃いの短期決戦で表面化します。

2. 景気

で、話は戻って景気の話。「景気」ってのはただ単に売上を折れ線グラフにしたものです。つまり、売上が伸びないのは景気のせいじゃない。そもそも売上が伸びないことを不景気と言うからです。売上が伸びない理由は別のところにある。過去には景気対策・財政再建を名目に、ほとんど全ての内閣で公金が投入されてきました。あれはただの利益供与です。贈賄・横領と言ってもいい。贈賄・横領なのでべつに効果はなく、今なお不景気と呼ばれる状況が続いています。「やらなければもっと悪かった」と言うことは出来るし、実際そうかもしれないけど、やらなければ悪しき構造が改革されていたかもしれない。

こんな話をすると、「そうだ。自由競争が必要だ」と言う人が必ず出てくるけど、僕は競争はあまり好きじゃない。人に関わりたくない。感情論じゃない。意味が無い。まず保護すべき対象が違う。国家として保護すべきは発明や技術であって、人間や生活じゃない。なぜなら前者には価値があり、後者には価値が無いからです。僕は情報産業しかよく知らないけど、この業界に関して言えば、アメリカと日本の差は野球以上に歴然としています。あまりにもスキルが低すぎて勝てる見込みが無い。まして野球のように少々ダメなピッチャーでも調子が良ければ完封する世界でもないので、出来ないものは出来ないわけです。

本屋さんの参考書コーナーに行くと、入門書ばかり置いてあります。優秀な人材は各社に一人居るか居ないかで、残りは入門書レベルで成り立っています。マニアックな参考書を出版したところで、市場が狭すぎて売れる見込みが無い。だからスキルは言語の壁の前に上げ止まる。この状況をどのように改善すべきかは、ちゃんと実態を調査しないと何とも言えないけど、僕には今の不景気と呼ばれる状況が必然かつ妥当に思えるし

1. 技術が低いから売れない
2. 売れないから景気が悪い

と考えるのが最もシンプルです。

3. 翻訳法人

そういうわけで、とりあえず国家として100人程度の翻訳機関を設置してみるのはどうだろう。一人あたり年俸1000万として予算10億円。10億円は国家予算としては激安です。これでかなり民間の技術力は向上します。不明な専門用語についてはlinux.or.jpとかの民間のオープンソース団体が必ず協力してくれます。おそらく翻訳の対象は参考書になることが多いので、翻訳書として出版すれば、もしかしたら黒字になるかもしれません。

一般に日本の技術力はアメリカより5年遅れていると言われますが、じゃあ日本でWindows2000を作れるのかといったら、いろいろ言い訳はあるだろうけど、結果として作れないので、だいたい20年遅れています。いくらなんでもMS-DOSなら作れるだろう。というか漏れが作れるから日本としても作れるよ。外国で生まれた技術は三日以内にことごとく翻訳される。そこから独自の上積みをしていけばいい。そしてアメリカ製のイージスシステムを超える日本製のフリーダムガンダムを実現する。で、フリーダムガンダムを定価でアメリカに売ればいい。そこは同盟国だから売って行こうよ。平和のために。短期的にも出版で利益を出し、中期的にも技術力の底上げで利益を出し、長期的にも兵器輸出で利益を出す。これはなかなかいいでしょ。基本線は一人あたりの単価を上げること。保護すべきは人や生活じゃなくて技術なんだよ。本来は。愚民が選挙権を持ってるから出来ないだけで。

speed / 2008.10.05 13:42